2025年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利八十周年,在這一承載厚重歷史意義、呼喚和平共識之年,國際文化交流與學(xué)術(shù)傳播領(lǐng)域迎來重磅事件——由上海交通大學(xué)出版社與施普林格?自然集團聯(lián)合主辦的《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》多語種新書發(fā)布暨德文版版權(quán)輸出簽約儀式,于10月15日下午在第77屆法蘭克福書展隆重舉行。該書自2018年首次出版以來,已相繼推出韓文、英文、日文、俄文版本,廣泛引發(fā)國內(nèi)外學(xué)術(shù)界的強烈關(guān)注與高度評價。其中韓文、俄文、日文版均入選國家社會科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項目,英文版入選中宣部“絲路書香”工程。
中宣部進出口管理局有關(guān)同志,施普林格·自然集團全球圖書業(yè)務(wù)總裁湯恩平、人文社科(德語)編輯總監(jiān)多蘿西·費策、中國區(qū)圖書總監(jiān)李琰、自然倫理與歷史(德語)高級編輯弗蘭克·辛德勒,上海交通大學(xué)戰(zhàn)爭審判與世界和平研究院首席專家、特聘教授程兆奇,上海交通大學(xué)出版社社長、總編輯陳華棟等出席活動,共同見證這一兼具學(xué)術(shù)價值與歷史意義的重要時刻。

中國國家領(lǐng)導(dǎo)人在紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利八十周年系列活動中強調(diào):“中國人民抗日戰(zhàn)爭是世界反法西斯戰(zhàn)爭的重要組成部分,中國人民以巨大的民族犧牲,為拯救人類文明、保衛(wèi)世界和平作出了重大貢獻”“正義的信念不可動搖,和平的期盼不可阻遏”。這些重要論述,為歷史記憶傳播與和平理念踐行指明了方向,也為《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》多語種出版與國際傳播賦予了深刻的時代意義。當(dāng)前,世界正經(jīng)歷百年未有之大變局,個別國家仍存在否認(rèn)侵略歷史、美化戰(zhàn)爭罪行的錯誤行徑,歷史虛無主義思潮試圖混淆視聽,此時以學(xué)術(shù)之力捍衛(wèi)歷史真相,更顯必要與迫切。
活動現(xiàn)場,上海交通大學(xué)出版社社長、總編輯陳華棟,施普林格?自然集團人文社科(德語)編輯總監(jiān)多蘿西?費策先后致辭。陳華棟深入闡釋了上海交通大學(xué)出版社多年來在戰(zhàn)爭審判、戰(zhàn)爭責(zé)任領(lǐng)域?qū)W術(shù)著作國際傳播工作中的堅守與擔(dān)當(dāng)。他強調(diào),《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》多語種版本的出版,絕非單純的學(xué)術(shù)成果輸出,更是對歷史真相的堅定捍衛(wèi),對世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利成果的鄭重維護,對“以史為鑒、面向未來”中日關(guān)系格局構(gòu)建的深遠(yuǎn)助力。“這不僅是中國學(xué)術(shù)聲音走向世界的一次重要展示,更是人類正義之聲在全球范圍內(nèi)的有力回響。”

多蘿西?費策高度評價這部著作,認(rèn)為其以扎實的史料為基石,盡顯學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性與專業(yè)性。“程先生的研究以翔實的證據(jù)為基礎(chǔ),展現(xiàn)了獨立而客觀的視角,為國際歷史話語貢獻了重要的聲音。”她表示,該書英文版在帕爾格雷夫出版社出版后獲得了良好的國際反響,充分體現(xiàn)了這一主題的全球關(guān)注度。施普林格?自然集團高度重視本書德文版的出版工作,期待以此次合作為契機,深化與中國學(xué)術(shù)出版機構(gòu)的合作,共同推動跨文化理解和學(xué)術(shù)交流。“我們相信,德文版同樣會引起德語地區(qū)讀者、學(xué)者與教育界的共鳴,并期待它的積極反響。能跨越國界與語言,共同出版一本促進歷史理解與對話的著作,對我們而言是一種榮幸。”

俄羅斯科學(xué)院科學(xué)出版社副總裁瓦維洛夫?奧列格?基莫維奇通過視頻發(fā)言,從跨區(qū)域?qū)W術(shù)交流和維護世界和平雙重視角出發(fā),充分肯定了本書俄文版出版的重大意義,同時表達了對防止戰(zhàn)爭悲劇重演、推動國際社會就歷史問題開展理性對話的深切期許。“它有助于不同地區(qū)和國家的人們增進相互理解,留存并傳承歷史真相,讓更多人認(rèn)識到維護世界和平是全人類的共同責(zé)任,我們必須以史為鑒,確保這樣的悲劇不再重演。”

譯者代表、上海交通大學(xué)戰(zhàn)爭審判與世界和平研究院助理研究員儲欣予也以視頻發(fā)言,講述多語種翻譯過程中對歷史細(xì)節(jié)的精準(zhǔn)把控與學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性的堅守。“本書對史料利用的廣泛和深度令人震撼,而且不僅停留在史料分析層面,更揭示了戰(zhàn)后日本社會從‘知情’到‘否認(rèn)’再到‘篡改’的歷史認(rèn)知演化過程,為理解日本戰(zhàn)后歷史修正主義提供了重要學(xué)術(shù)支點。”“我們真誠希望,通過這部著作,海外學(xué)界能更客觀地認(rèn)識南京大屠殺的歷史真相,讓人類在銘記苦難中攜手前行,共同守護和平。”
.jpg)
著作創(chuàng)作者程兆奇教授現(xiàn)場深度解讀史料研究和著作創(chuàng)作的歷程。他結(jié)合自身數(shù)十年對上千部中日史料的深入挖掘、梳理、研究的經(jīng)歷,詳細(xì)闡釋了以客觀視角和學(xué)術(shù)力量批駁歷史虛無主義的重要性,強調(diào)學(xué)術(shù)是守護歷史記憶的有力武器,只有基于扎實史料的嚴(yán)謹(jǐn)論證,才能讓歷史真相經(jīng)得起時間與各種質(zhì)疑的考驗。

活動最后,在全體嘉賓的共同見證下,《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》英、韓、日、俄四語種版本揭幕儀式與德文版版權(quán)輸出簽約儀式順利舉行。四語種版本的集中亮相,直觀展現(xiàn)了本書在國際傳播領(lǐng)域的階段性成果;而德文版版權(quán)的成功輸出,更標(biāo)志著這部“守護歷史記憶”的學(xué)術(shù)著作在國際學(xué)術(shù)交流領(lǐng)域邁入全新發(fā)展階段。

當(dāng)前,歷史虛無主義仍試圖混淆視聽、篡改歷史,在這樣的背景下,《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》的多語種傳播與德文版簽約,不僅是中外出版機構(gòu)深化學(xué)術(shù)合作的重要成果,更是全球?qū)W術(shù)界以專業(yè)力量抵制歷史篡改、守護歷史記憶的堅定表態(tài)。
未來,上海交通大學(xué)出版社將繼續(xù)攜手國際合作伙伴,推動這部著作以更多語種形式走進全球更多國家和地區(qū),讓嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)論證成為歷史真相最堅實的“守護者”,為構(gòu)建基于歷史真相、面向未來的國際認(rèn)知貢獻中國學(xué)術(shù)力量,讓和平的種子在更多人心中生根發(fā)芽。

《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》
程兆奇 著
上海交通大學(xué)出版社
內(nèi)容簡介:
《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》是上海交通大學(xué)戰(zhàn)爭審判與世界和平研究院首席專家、特聘教授程兆奇多年研究的精華,也是學(xué)術(shù)界第一本對日本虛構(gòu)派觀點做全面解讀的著作,本書從多個角度,如東京審判南京大屠殺案、日軍屠殺令、“百人斬”真相、《拉貝日記》的真實性、日軍軍風(fēng)紀(jì)等,對日本虛構(gòu)派的言論進行了條分縷析的批駁。
該書開創(chuàng)性地運用日方史料反證歷史真相,系統(tǒng)批駁了日本虛構(gòu)派的錯誤言論,其史料運用之廣、研究視角之新、論證力度之強,在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。它不僅進行了深刻的史料辨析,更揭示了戰(zhàn)后日本歷史認(rèn)知演變的復(fù)雜軌跡。這部書的出版對于奠定以史為鑒為前提的中日關(guān)系格局,從而幫助國家真正掌握中日關(guān)系的主動權(quán)的政治價值不言而喻。
該書自2018年首次出版以來,已相繼推出韓文、英文、日文、俄文版本,廣泛引發(fā)國內(nèi)外學(xué)術(shù)界的強烈關(guān)注與高度評價。該書英文版版權(quán)輸出帕爾格雷夫·麥克米倫出版社,入選中宣部“絲路書香”工程;韓文版版權(quán)輸出韓國亦樂出版社,俄文版版權(quán)輸出俄羅斯科學(xué)院所屬俄羅斯科學(xué)出版社,日文版版權(quán)輸出日本東京書房出版社。韓文版、俄文版、日文版均入選國家社會科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項目。值此2025年抗日戰(zhàn)爭勝利八十周年之際,本次德文版版權(quán)輸出暨多語種發(fā)布會的舉行,標(biāo)志著該項目在國際學(xué)術(shù)交流與歷史記憶傳播領(lǐng)域邁入新階段。
(部分圖文源自本社《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》)