7月31日上午,“綠色航空出版工程”啟動(dòng)會(huì)暨編委會(huì)第一次會(huì)議在上海交通大學(xué)徐匯校區(qū)總辦公廳召開。國家大飛機(jī)重大專項(xiàng)專家咨詢委主任、國家“兩機(jī)”重大專項(xiàng)專家咨詢委主任、中國工程院院士張彥仲,中國商用飛機(jī)有限責(zé)任公司首席科學(xué)家、中國工程院院士吳光輝,上海交通大學(xué)航空航天學(xué)院講席教授、中國工程院院士樂嘉陵,上海交通大學(xué)黨委常委、副校長蔣興浩,中國商用飛機(jī)有限責(zé)任公司工程總師、ARJ21型號(hào)總設(shè)計(jì)師陳勇,上海交通大學(xué)出版社黨委書記、董事長錢天東,上海交通大學(xué)出版社黨委副書記、社長、總編輯陳華棟,出版社總編輯助理、科技分社社長錢方針等30余人通過線上線下相結(jié)合的方式參加會(huì)議。會(huì)議由陳華棟主持。
.png)
“綠色航空出版工程”是出版社服務(wù)雙碳目標(biāo)和新一輪航空強(qiáng)國而啟動(dòng)的大型科技學(xué)術(shù)專著叢書,該叢書由張彥仲擔(dān)任總主編,吳光輝擔(dān)任執(zhí)行總主編,上海交通大學(xué)黨委常委、常務(wù)副校長奚立峰和陳勇?lián)胃笨傊骶?,上海交通大學(xué)原校長、中國工程院院士林忠欽擔(dān)任學(xué)術(shù)委員會(huì)主任,匯聚國內(nèi)綠色航空領(lǐng)域資深專家學(xué)者組建學(xué)術(shù)委員會(huì)和編委會(huì),旨在構(gòu)建中國特色綠色航空知識(shí)體系。
蔣興浩為會(huì)議致歡迎辭,表示上海交通大學(xué)一直以振興中華、造福人類為己任,主動(dòng)對(duì)接國家戰(zhàn)略需求,積極投身綠色航空業(yè)的創(chuàng)新研究,上海交通大學(xué)出版社緊跟學(xué)校事業(yè)發(fā)展的步伐,致力于建設(shè)成學(xué)術(shù)出版的橋頭堡。最后,他對(duì)“綠色航空出版工程”表示了期待,對(duì)出席此次會(huì)議的專家學(xué)者表達(dá)了歡迎和感謝。
.png)
錢天東為張彥仲頒發(fā)叢書總主編聘書。隨后,張彥仲發(fā)表重要講話。他指出發(fā)展綠色航空制造業(yè)是應(yīng)對(duì)氣候變化、實(shí)現(xiàn)航空產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的必然要求,是新一輪航空科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的重要方向和角逐熱點(diǎn),是提升航空制造業(yè)未來競爭力的重大戰(zhàn)略舉措。近幾年,國內(nèi)外紛紛制定綠色航空相關(guān)戰(zhàn)略或規(guī)劃,綠色航空理念漸入人心,技術(shù)合作、成果梳理和人才培養(yǎng)亟需出版機(jī)構(gòu)發(fā)揮出版優(yōu)勢(shì)。他認(rèn)為上海交通大學(xué)出版社推出“綠色航空出版工程”系列叢書恰逢其時(shí)。
.png)
.png)
樂嘉陵作為學(xué)術(shù)委員會(huì)代表在線上發(fā)表了講話。他指出目前國外綠色航空領(lǐng)域發(fā)展迅速,希望圖書出版工作能助力我國在該領(lǐng)域的研發(fā),并及時(shí)反映我國最新研究成果。
.png)
叢書總主編張彥仲院士為吳光輝、陳勇及編委會(huì)委員逐一頒發(fā)聘書。
.png)
執(zhí)行總主編吳光輝介紹了叢書的編寫宗旨和內(nèi)容框架。編著“綠色航空出版工程”本著四個(gè)宗旨:梳理傳播先進(jìn)知識(shí);搭建學(xué)術(shù)交流平臺(tái);滿足人才培養(yǎng)需要;傳承沉淀原創(chuàng)經(jīng)驗(yàn)。叢書聚焦綠色航空特征技術(shù)的四大方向:專注飛行器自身的優(yōu)化改進(jìn)技術(shù);高性能、低成本的綠色低碳航空發(fā)動(dòng)機(jī)技術(shù);助力碳排放降低的可持續(xù)航空燃料及其配套技術(shù);提高民機(jī)智能化的綠色航空機(jī)載技術(shù);同時(shí)涉及綠色航空產(chǎn)業(yè)鏈構(gòu)建的相關(guān)技術(shù)。
.png)
錢方針介紹了叢書的打造目標(biāo)和編寫要求。她表示叢書面向國家出版基金、國家科學(xué)技術(shù)學(xué)術(shù)著作出版基金打造,并向各位編委、作者明確了進(jìn)度安排。
.png)
隨后由陳勇主持編委會(huì)書目的討論。編委們就自己的選題進(jìn)行了框架匯報(bào),并就本叢書涉及的綠色航空概念的內(nèi)涵、外延進(jìn)行了討論。編委們暢所欲言、各抒己見,討論氣氛熱烈、交流充分,通過溝通碰撞,也產(chǎn)生了新的圖書構(gòu)想。初步規(guī)劃引進(jìn)翻譯5本國外專著、撰寫20余個(gè)原創(chuàng)選題。
最后,由張彥仲作總結(jié)講話。他對(duì)引進(jìn)圖書的翻譯提了三點(diǎn)建議:要重視譯者序的寫作,通過譯者序總結(jié)、傳遞原著內(nèi)容精華;要尤其注意專業(yè)術(shù)語的翻譯正確性;不要避諱指出原書錯(cuò)誤。還對(duì)原創(chuàng)圖書的寫作提了三點(diǎn)希望:以實(shí)際需求為牽引;力爭吸收、反映國內(nèi)外綠色航空領(lǐng)域的先進(jìn)成果;兼顧面向未來發(fā)展方向的展望。他希望“綠色航空出版工程”能夠助力航空業(yè)高質(zhì)量發(fā)展,開辟綠色航空出版賽道。
.png)